Стандартная годовая отчетность, предоставляемая в российские налоговые органы, включает 4 основные формы:
- Бухгалтерский баланс;
- отчет о движении денежных средств;
- отчет о финансовых результатах;
- отчет о движении капитала.
Для каждой из перечисленных форм составлены отдельные правила оформления, которые отличаются в России и за рубежом. При переводе отчетной документации с иностранного языка на русский или наоборот работа осложнена не столько терминологией, сколько необходимостью придерживаться стандартов.
Различия в стандартах
Международные компании (за исключением банковской сферы) готовят годовые отчеты для государственных органов РФ по российским стандартам бухгалтерского учета, и перевод финансовой отчетности соответствует нормам РСБУ. К отчетной документации, предоставляемой в зарубежные налоговые органы, применяются международные стандарты финансовой отчетности. Важно понимать, что если отчетность по российским правилам рассчитана на регулирующие органы, то документы международного стандарта направлены на удовлетворение запросов иностранных инвесторов и акционеров. В отчетности по МСФО расшифровываются типы и движение активов. Все данные важно корректно перевести на иностранный язык, следовательно переводчик обязан обладать не только объемным запасом экономических терминов, но знаниями в сфере бухгалтерского учета.
Особенности финансового перевод
Кажущаяся простота финансового языка на самом деле осложнена тем, что любая ошибка в важном документе чревата потерей денег, а в худшем случае и репутации. Если в художественных текстах существуют различные стили повествования, то в отчетной документации грамматика и стилистика очень важны и выдержаны в едином стиле, чем и осложняется экономический перевод. Плюс в процессе работы переводчику приходится иметь дело с объемными финансовыми таблицами, где особенно важно соблюдение единых правил в написании дат, телефонных номеров, дополнительных символов.
Отсюда и вытекает преимущество сотрудничества с бюро переводов — специалисты, работающие в этой сфере, располагают обширной базой терминов МСФО и переводят отчетность на язык целевой аудитории.
Материал подготовлен
сайтом jur-perevod.ru